".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
"برج برفی" " قسمت ۴۰"
!شیائو تای
از این به بعد باید خیلی مواظب باشم
...اون شیائو تای بی خیالی که می تونستین در چشام ببیننش
.با شکنجه ای که دنیا نشونم داد، برای همیشه ناپدید شد
بذار ببینم
"همه کسم، دختر دوست داشتنیم"
.این پیغام پدرت برای توئه
"جدایی اجتناب ناپذیره"
"ولی من نمیتونم بذارم بری"
تمام این سالها...نمیدونستم که
.پدرم به من فکر میکنه
،پدر
اگه هنوز زنده بودی با هم یه خانواده میشدیم
‌.و از با هم بودنمون لذت میبردیم
.هیچ وقت دیر نیس
.من مطمئنم که...پدرت از همینجا عشق تو رو احساس میکنه
!مینگ ین
چی میخوای؟
...اینطوری نبود که نخوام نجاتت بدم ولی اون موقع
.تو اون شرایط، این بهترین کاری بود که میشد انجام داد
نگران نباش
.سرزنشت نمیکنم
.قرار بود به خاطر تو... چویی خوآ رو شکست بدیم
متوجه ام
واقعا؟
.اگه قراره کسی رو سرزنش کنی، مینگ خه رو سرزنش کن
فقط به خاطر من، برج برفی مجبور شد بذاره چویی خوآ بره
.هیچ وقت نمیتونم خودمو به خاطرش ببخشم
.نگران نباش
.اولین فرصتی که گیرم بیاد انتقامتو میگیرم
دیگه مزاحمت نمیشم
.منو ببخش
به نظر خونسرد میاد
اون کمتر از بقیه رزمی کارا ظالم نیس
واقعا مثله یه الماسه در سختی ها
بانو شوئه وقتی داشتم دیروز حسابا رو بررسی میکردم
فهمیدم خیلی از گیاه های کمیاب اخیرا استفاده شده
.و شما در حال تحقیق هستی
میشه بپرسم در حال مطالعه چه بیماری ای هستید؟
این مربوط به درخواست ارباب برجه
ایشون از من پرسید اگه یکی به شدت مجروح بشه ...و بعد حافظه اشو از دست بده
میتونه حافظه اشو دوباره بدست بیاره؟
،خیلی کم پیش میاد ارباب برج از من چیزی بخواد
.برا همین میخوام وقتی برگشت، یه جواب راضی کننده براش داشته باشم
...ممکنه- اون شاگرد ارشد بای دی، چینگ لانه-
پس چرا همدست دشمن شده؟
،گو گوانگ میگفت در جنگ با دره شنی
.چینگ لان به شدت مجروح شد و به کما رفت
.از اون موقع به بعد گذشته رو کامل فراموش کرده
.لرد نان چو... هر چی گفتم رو فراموش کنین
.کارای برج مونده، من دیگه رفع زحمت میکنم
...درباره ی حرفای یه کم پیشم
.نگران نباشید بانو شوئه، من اون رو مثل یه راز نگه میدارم
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
اینجا کجاست؟
!جایا رو
!جایا رو- استادمون مُرده-
جایا رو، یادت رفته داروهاتو بخوری؟
امروز چه روزیه؟
داروهاتو خوردی؟
جایا رو- اسم من یه خوا ست، از نان جینگ اومدم
.باعث افتخاره که شما رو دیدم
اون تویی؟
یه خوا؟
.وقتشه داروهات رو بخوری
.بیا ببرمت به اتاقت
.بیا بریم
!جایا رو
چی شده؟
.من وقت داروهاتو فراموش کردم
نه. ولی امروز...چرا؟
.ولی هنوز وقتش نشده- چرا؟-
...چرا تو
چرا؟
!جایا رو- چرا یادم نمیادش؟-
!جایا رو
یه خوا!یه خوا!یه خوا کیه؟
یه خوا رو میشناسی؟- .نمیشناسم-
!یه خوا، بهم بگو اون کیه
مینگ خه، یه خوا دوست داشت فلوت بزنه
مگه نه؟
یه خوا... یه خوا یه دختری بود که تو اتفاقی نجاتش دادی
!اون خیلی وقت پیش مرد
!من نجاتت دادم
یادت میاد؟
!یه خوا مرده
!من بودم که نجاتت دادم
یادت میاد؟
!یه خوا قبلا مرده
!نه
!جایا رو- اون با من بزرگ شده-
!اون با من بزرگ شده- !نه-
!اون با من بزرگ شده- !اینطور نیس-
!اون با من بزرگ شده- !نه-
اسمت چیه؟
.اسم من چینگ لانه
.نه!تو اونو نمیشناسی
.فکر کردن درباره اش رو تموم کن
.فکر کردن درباره اش رو تموم کن جایا رو
.بیا برگردیم به اتاقت
چرا نجاتش ندادم؟چرا نجاتش ندادم؟
چرا؟چرا نجاتش ندادم؟
چرا؟
چرا باید اسم یه خوا رو بیاره
ولی خاطره یه خوا و شو جینگ رونگ رو قاطی کرده باشه؟
به نظر میرسه حافظه مهر و موم شده اش داره برمیگرده
.ولی الان گیجه
جایا رو
.این دارو رو بخور
حالت بهتره؟
خاطرات قدیمی...همه اشون دردناکن
چرا میخوای به یادشون بیاری؟
،الان من اینجام با تو
اینطوری بهتر نیس؟
.اینجا، دراز بکش
جایا رو
...یه خوا
جایا رو، من تنها کسیم که بخاطر میاری؟
متاسفم
.ولی نمیتونم بذارم بری
...من خاطراتت رو مهر و موم کردم
چون که امیدوارم...تا ابد با من بمونی
.و اون گذشته دردناک رو فراموش کنی
.تو هیچ کس دیگه نیستی...فقط جایا رویی
.یه خوا قبلا مرده
.من همونیم که از اول دیدیش
درود بر بانو
.جایا رو حالش خوب نبود
.خوشبختانه به موقع خبرم کردی
.من فقط وظیفه ام رو انجام میدم
بانو، الان حال عالیجناب چطوره؟
.حالش خوبه
درباره ی گذشته اش
.باید اونو پیش خودت نگه داری
.حتما، من لبام بهم دوخته شده
.با اجازه مرخص میشم
.محافظ دست چپ
چیز دیگه ای هم هست بانو؟
.میدونم...نگران بینگ لینگی
.اگه وقت داری، برو یه سر بهش بزن
مدت هاست که به فرقه ماه وفاداری
.هیچ دلیلی ندارم با جفت تون بد رفتاری کنم
.ممنون از لطفتون بانو
.درضمن یکی رو هم بفرس چشم از چویی خوآ برنداره
.اون حقه بازه، مطمئن شو ماموریتش رو کامل انجام میده
.اطاعت بانو
.در پیغام آخرش، به تغییر تو برنامه اش اشاره نکرد
چرا یهو تصمیم گرفت در دو گروه برگردن؟
حتی اگه این سفر زمان میبره
.ولی الان چند روز گذشته، باید تا الان برگشته باشن
چرا هیچ خبری ازشون نداریم؟
این تصمیم ناگهانیه ارباب برجه، و روش پافشاری کرد
.و به هیچ کس هم درباره مسیر برگشت چیزی نگفت
بعد از اینکه دستورات رو داد، شبانه به همراه بانو جینگ .گائو خوان و یه فنگ شا از شهر بیرون رفتن
...ممکنه
کسی ازش نپرسید نقشه اش چیه؟
کی جرات داره جلوشو بگیره و ازش سوال بپرسه؟
،تا وقتی بانو جینگ باهاشه
.فک کنم مشکلی نباشه
.نه، بهتره یکیو بفرستم ته توی قضیه رو دربیاره
.بهتره قبل از اینکه کاری کنی خوب فکراتو کنی
،اگه ارباب برج واقعا یه نقشه مخفی داشته باشه
.ممکنه با این کارت باعث بشی، لو برن
بانو جینگ باهاشه
.گائو خوان و یه فنگ شا هم هستن
.یی چینگ از دست تو
یعنی میخوای چیکار کنی؟
اینجا سرزمین فرقه ماهه
درسته که خودت قبلا اینجا اومدی
.نمیتونم کمک کنم ولی نگرانم
،تا وقتی که تو با منی
چه چیزی برای ترسیدن وجود داره؟
...این
این رودخانه یادآوریه
میگن این رودخونه مرز دنیای فانیه
.و آبش به پای کوهستان لینگ جیو میریزه
...پدرم یه بار بهم گفت که
اگه یه وقت اومدم اینجا، باید یه فانوس در آب بندازم
،اگه بخت باهاشون همراه باشه
و فانوس در جهت حرکت آب شناور بشه
.پدر و مادرم همدیگه رو ملاقات میکنن
مگه نگفته بودی که... به روح اعتقاد نداری؟
شاید شایعات درباره اعتدال ِشب و روز ِگل ها همش دروغ باشه
.مُرده تبدیل به خاکستر میشه
اعتدال شب و روز فقط برای اینه که
.آدم احساس بهتری داشته باشه
،تا وقتی که آخرین آرزوش برآورده بشه
.مهم نیس که من بهش اعتقاد دارم یا نه
میدونم مشتاقی که مادرت رو نجات بدی
.ولی هنوز فکر میکنم که این کار خطرناکیه
،میدونم نگران منی
.ولی باید این کارو انجام بدم
جینگ، اینبار مهم نیس چی میشه
.تو باید باورم داشته باشی
از وقتی وارد سرزمین فرقه ماه شدیم
.نا‌‌ آروم به نظر میرسی
داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
،بعد از سالها تلاش
.بالاخره اومدیم اینجا
،هر چی به هدفم نزدیک تر میشم
.بیشتر نگران میشم
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
!برادر اونجا
.بیا بریم
حالا که اومدی اینجا
چرا خودتو مخفی میکنی؟
حالا که اومدی اینجا
.برام دردسر درست کردی
!گائو خوان!خودتو نشون بده
.برادر، باید دو نفرشون اینجا باشن
.میدونم
.میدونم و میشناسیش
.اون باید یه فنگ شا باشه
!خودتو نشون بده
...اون دختر دقیقا کیه
کی بود که دیروز یادم بود؟
چر اسمشو یادم نمیاد؟
جایا رو
،دیشب دیروقت دارو خوردی و امروز صبح زود بلند شدی
مورد ضروری برای فرقه پیش اومده؟
از وقتی در راز قلب یین شوئه استاد شدم
.یه تصاویری...از گذشته ها به یادم میاد
.نمیدونم چرا یهویی همشون یادم اومده
...برا همین اومدم اینجا تا ببینم
.اون تو این نقاشی ها هست یا نه
جایا رو، الان اسمشو یادته؟
،دیشب یادم بود
.ولی امروز فراموشش کردم
این نقاشی ها...پرتره هایی از مردم مونه
الان تو...عالیجناب فرقه ماهی
...خیلیا رو هر روز در فرقه میبینی
.تمام اتفاقای دیشب فقط یه رویا بود
.وقت خودتو بیشتر از این حروم نکن
.شاید دارم اشتباه میکنم
راستی، من در راز قلب یین شوئه ماهر شدم
دیگه چرا باید اخر هر ماه دارو مصرف کنم؟
راز قلب یین شوئه به شدت سمیه
.این داروها تاثیر سم رو کم میکنن
در ضمن، تو کم میخوابی ولی رویا زیاد میبینی
برا همین از دکتر خواستم که مقداری گیاه به داروت اضافه کنه .تا اعصابت آروم بشه
.ممنونم
امروز جشنواره روح برگزار میشه .همه افراد پای کوه جمع میشن تا در این جشنواره شرکت کنن
.یه عالمه کار داریم که باید انجام بدیم
چی شده؟
.هیچی
تازگیا
.خیلی احساس خستگی میکنم
بذار سرمو بذارم رو شونه ات
.فقط برای چند دقیقه
.مینگ خه نگران نباش
،مهم نیس چی میشه
من تا ابد کنارت میمونم
.و ازت محافظت میکنم
.باشه
این کلبه کوچیک...سال ها پیش ساخته شده
‌.وقتی برج برفی به فرقه ماه حمله میکرد...از اینجا برای اتراق کردن استفاده می کرد
.پس خیلی وقت پیش اینجا رو آماده کردین
ولی باید تو و بانو یه رو به دردسر بندازم
بعد از نابودی قصر گل
.فرقه ماه در تلاشه که تو رو بکشه
من عمدا ازت اخباری منتشر کردم تا رد اشتباهی ازت رو دنبال کنن
.و حواسشون پرت بشه
.من لیاقت محبتتون رو ندارم
.این وظیفه ی منه
ارباب برج، منو بانو یه تصمیم گرفتیم دنبال رن فیونگ بگردیم
.و اونو از فرقه طوفان دورش کنیم
من به سختی تلاش کردم تا مقدماتشو فراهم کنم
.مخفیانه به افراد نفوذی سپاه نانجیانگ دستور دادم بهمون کمک کنن
پس مراقب باشین
.اشتباه نکنین
قبل از اون، مامور اکتشافی که فرستاده بودیم به فرقه
.برای ترسوندن ما...مرده پس فرستادنش
.از اون به بعد، ورود افراد بیگانه ممنوع اعلام شده
.افرادمون باید راه زیادی بیان تا در نانجیانگ نفوذ کنن
.امشب جشنواره روح برگزار میشه
.مینگ خه خودش شخصا میره پای کوه
.بعد من یکی رو میفرستم خرابی به بار بیاره
بعد جینگ، تو و بانو یه رو رهبری میکنه
.تا از فرصت استفاده کنین و به فرقه طوفان حمله کنین
.این با قرار قبلی مون فرق داره
تنهایی میخوای بری به قصر ماه؟
بانو یه و گائو خوان تنهایی حریف فرقه طوفان نیستن .لازمه تو هم باهاشون بری
هیچ وقت نمیخواستی منو با خودت ببری، مگه نه؟
باید اینجا با من بحث کنی؟
ارباب برج ما دیگه میریم
به یه کم به زمان احتیاج داریم تا کارا رو جفت و جور کنیم .از حضورتون مرخص میشیم
.جینگ
!جینگ
بهت قول دادم باهات به کوهستان لینگ جیو بیام
.تا برای حمله بعدی مون آماده بشیم
.و میدونم...چقدر دلت میخواد مادرت رو ببینی
ولی چرا نمیخوای منو با خودت ببری؟
چطور میتونم بذارم بری به قصر ماه و زندگیت رو به خطر بندازی؟
گائو خوان و یه فنگ شا...حریف فرقه طوفان نیستن
حتی اگه افرادمون رو برای کمک بهشون بفرستم .نمیتونن مبارزه رو ببرن
،اگه تو کمکشون نکنی
چطور با ذهن آروم...به قصر ماه برم؟
.ولی من نگرانتم
.نگران نباش
.گو گوانگ در فرقه ماه حواسش به همه چی هست
.همه چی درست میشه
بهت قول میدم که سالم برگردم، باشه؟
،اگه تا قبل از طلوع آفتاب برنگردی
.خودم تنهایی به قصر ماه میام
اگه این کارو کنی، آشوب به پا میشه
.و همه نقشه مون هیچ و پوچ میشه
.برام اصلا مهم نیس
.باشه، تا قبل از طلوع آفتاب بر میگردم
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
چرا اینجایی؟
...شیائو یی چینگ یه فانوس در رودخانه یادآوری انداخته
.همانطور که شیائو شی شو قبل مُردنش درخواست کرده بود
شیائو شی شو گفته بود
که آب این رود به پای کوهستان لینگ جیو میریزه
،اگه روحش نابود شده بود
.اون حتما میاد تا ببینتت
...آب رود یادآوری
.به پای کوهستان لینگ جیو میریزه
!اینو من گفتم
ولی تو از کجا میدونی؟
.لازم نیس چیزی بدونین، فقط اینو تو ذهنتون داشته باشین
،اگه میتونستم
.جفتتون رو از اینجا میبردم بیرون
.تو خیلی سخت کشیدی
شیائو یی چینگ بهم قول داده
.برج برفی با همه توانش ازت محافظت میکنه
.نه...داری به فرقه ماه خیانت میکنی
.اگه من فرار کنم، بانو میفهمه کار تو بوده
!بانو و عالیجناب دست از سرت برنمیدارن
،من دیگه خیلی راه اومدم
.دیگه برا من خیلی دیره...که برگردم
...ولی...ولی من نمیتونم بذارم که تو
.به خاطر من زندگیت رو تو خطر بندازی
.خواهر بزرگ بهم اعتماد کن
.من یه راهی برای فرار و اومدن پیشت پیدا میکنم
...شی شو
اگه جایا رو این اطراف باشه، بعد از شنیدن .صدای فلوت میاد اینجا
شما هنوز هم نگران عالیجنابید؟
مطمئن نیستم چرا
.ولی اخیرا جاهای عجیب غریب میره
یکیو بفرست تمام مدت مواظبش باشه
مهم نیس هر حرکتش چقدر کوچیک و جزئیه .همه رو گزارش کنه
.اطاعت بانو
ولی تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که مواظبش باشیم
با مهارتی که ایشون داره، اگه اتفاقی بیاوفته
.هیچ کدوم از افراد فرقه ماه نمیتونن جلوشو بگیرن
خودم میدونم
.فقط چشم ازش برندارین
.هر اتفاقی افتاد به من خبر بدین
.اطاعت، هر اتفاقی افتاد بهتون خبر میدیم
اون دقیقا کیه؟
چرا نمیتونم صورتشو به یاد بیارم؟
.صدای فلوت مینگ خه چه مضطربه
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
جایا رو
بانو، عالیجناب یه سری مسائل در فرقه هست که باید بهشون رسیدگی کنم
.از حضورتون مرخص میشم
صدای فلوتت چقدر مضطرب بود
.فکر کردم اتفاق بدی افتاده
.هر موقع پیشم نیستی، مضطربم
این روزا مخفیانه میری و میای
حتی نمیدونم کجایی
.برا همین از فلوت استفاده کردم تا خبرت کنم
.فقط اومدم اینجا تا استراحت کنم
.تقصیر منه که نگرانت کردم
.دفعه بعد قبل بیرون رفتن اول بهت خبر میدم
.باشه
امشب مراسم داریم
.بیا زودتر برگردیم
کجایی تو؟
!برادر بزرگ
اون کیه؟
چرا دستاش بسته اس؟
.هیچ کی نیس، دشمن فرقه ماهه
.میخواد فرقه ماه رو نابود کنه
!بانو شوئه
بانو شوئه، درمانی که ارباب برج ازتون پرسیده بود به کجا رسید؟
.اگه موفق شدین، هر چه زودتر بفرستم برای ارباب برج
این چند روز، روشای زیادی رو مطالعه کردم
ولی گیاه های معمولی و درمان عادی...نمیتونن کاملا حافظه رو برگردونن
،شاید بعضیاشون موثر باشن
.ولی درمانش ترسناکه
.حتی اگه موثر باشه، ممکنه شخص زندگیشو از دست بده
...بانو شوئه، در دنیا روش بهتری نیس که
شخص بتونه حافظه اشو برگردونه؟
اون کیه که ارباب برج میخواد درمانش کنه؟
از وقتی ماجرا رو فهمیدین، انگار آزارتون میده
.الانم یه جوری هستین انگار با یه دشمن قوی رو به رو شدین
امشب جشنواره روحه
اگه واقعا بخواد به ارباب برج آسیب برسونه
...میترسم که
،کسی که بتونه به ارباب برج آسیب برسونه
.باید خیلی در هنرهای رزمی ماهر باشه
اون دقیقا کیه؟
لرد نان چو نگران نباشین
ارباب برج حالشون خوب شده
.و انرژی درونیش بهبود پیدا کرده
...من به سختی باورم میشه که کسی بتونه
.جلوی خنجر سایه ی خورشید مقاومت کنه
،در خانه بزرگ
،در خانه ای از شعله ها
،همونطور که خدا همه چیز رو در تاریکی سامان میده
.لطفا مرا با نام واقعیم احضار کن
،همونطور که ماه از سمت دیگه برمیخیزه
.خدا اسمشون رو میگه
...آرزو میکنم
.آرزو میکنم...که بتونم خود واقعیم رو احضار کنم
،در خانه بزرگ
و در خانه ای از شعله ها
،همونطور که خدا همه چیز رو در تاریکی سامان میدهد
لطفا مرا با نام واقعیم احضار کن
،در خانه بزرگ
و در خانه ای از شعله ها
،همونطور که خدا همه چیز رو در تاریکی سامان میدهد
لطفا مرا با نام واقعیم احضار کن
بانو، عالیجناب یکی قبل از ما در رود یادآوری
.فانوس انداخته
.طبق سنت مون، این بی احترامی محسوب میشه
.درود بر محافظ دست راست
خیلی از افراد الان پای کوهن
.احتمال داره هرج و مرج بشه
.باید به دقت از فرقه محافظت کنی
به هیچ غریبه ای اجازه ورود نمیدی، مفهومه؟
.اطاعت
همونجا وایسا!تو کی هستی؟
.برگرد سرجات.اون یکی از ماست
چرا این دفعه انقدر گیاها رو دیر آوردی؟
،اگه بانو نتونه سر وقت داروشو مصرف کنه
.حتی منم امنیتت رو نمیتونم تضمین کنم
!دنبالم بیا
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
[برج برفی]
♫ آدم ِدرونی، درخشانه ♫
♫ یه آدم دنیوی باش ♫
♫ چراغِ مهربانی و کینه رو روشن کن ♫
♫ من از غبار و خاکسترم ♫
♫ تنها اومدم ♫
♫ و تنها رها شدم ♫
♫ صندلیِ خاطرات، مخفیانه در سرسرا تزئین شده ♫
♫ دنیای بی رحم، عمارتی از اندوه و لذته ♫
♫ آخرش تو غمگین، در لباسی نازک و سفید در این حصار هستی♫
♫ کی با هر قدم به عقب نگاه میکنه، و میگه زندگی مثله قبله؟ ♫
♫ چجور میشه در سرزمین ِبلا، آرزوها رو دزدید؟ ♫
♫ یه فنجان باد ِشور، از جهان ِزیرین بنوش ♫
♫ یه مقدار از برف ِشیرین ِامسال رو مزه کن ♫
♫ سرنوشت مثله شمشیره، شمشیری که هیچ همدردی ای در عشق نداره ♫
♫ زمان، افکارمون رو فاش میکنه ♫
♫ ماه ِگریان در آسمان، تشنه به خون است ♫
♫ مردی با قلبی برفی، به تلخی سرده ♫
♫ آرزو میکنم شمشیر ِشکسته باشم شمشیر ِشکنجه گر ِقلب با صحرای تنهایی در نبرد است ♫
♫ من هنوزم لازم دارم که از این زندگی ِفانی عبور کنم ♫
♫ آدم ِدرونی، درخشانه ♫